1 00:01:12,489 --> 00:01:14,783 Εντάξει, κυρία, που θα ήθελες τα σκουπίδια σου; 2 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 Οι σκουπιδοσυλλέκτες είναι ακόμα σε απεργία; 3 00:01:18,245 --> 00:01:19,371 Λοιπόν, είτε είναι αυτό 4 00:01:19,453 --> 00:01:22,206 ή έβρεχε τέσσερις ίντσες από μπουκάλια και κουτάκια χθες το βράδυ. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,167 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το πράγμα. 6 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 Είναι υπέροχο έξω. 7 00:01:25,627 --> 00:01:28,964 Κάνει κρύο, οι δρόμοι στοιβαγμένοι με τα σκουπίδια... 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,759 Εμείς οι άντρες στα... σκουπίδια... 9 00:01:35,887 --> 00:01:38,765 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Μας τελειώνει ο χώρος. 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,809 Γεια σου. το πήρα. 11 00:01:42,811 --> 00:01:45,230 Θα πάρουμε ένα μεγάλο κουτί, και θα το τυλίξουμε δώρο. 12 00:01:48,859 --> 00:01:50,694 - Συσκευασία δώρου; - Μωρό μου, σκέψου σαν Νεοϋορκέζος. 13 00:01:50,777 --> 00:01:54,781 Τι θα συμβεί αν αφήσω ένα μεγάλο κουτί δεμένο με κορδέλα στο πίσω κάθισμα της καμπίνας; 14 00:01:55,782 --> 00:01:56,825 Κάποιος το κλέβει. 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,910 Το κλέβει. Δικαίωμα. 16 00:02:01,079 --> 00:02:03,123 Γεια σου, τουλάχιστον υπάρχουν καλά νέα για τους οδηγούς ταξί. 17 00:02:03,206 --> 00:02:04,625 Τι; 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,084 είπα, τουλάχιστον... 19 00:02:09,087 --> 00:02:10,088 Δεν πειράζει. 20 00:02:19,222 --> 00:02:23,101 Είπα, τουλάχιστον υπάρχουν καλά νέα για τους οδηγούς ταξί. 21 00:02:23,185 --> 00:02:25,062 Στη Νέα Υόρκη; 22 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 Αυτό, πρέπει να το δω. 23 00:02:26,647 --> 00:02:29,775 Εδώ ακριβώς. Η επιβράδυνση του μετρό ξεκινά σήμερα. 24 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Υπέροχος. 25 00:02:31,443 --> 00:02:32,526 - Α, το σακάκι σου. - Μμ. 26 00:02:32,611 --> 00:02:34,613 Μην ξεχνάς, Η ώρα έξι πίνει στο σπίτι των ανθρώπων μου. 27 00:02:34,696 --> 00:02:37,240 Έξι η ώρα; Για να δούμε, κατεβαίνω στις πέντε. 28 00:02:37,324 --> 00:02:40,911 Α, ναι, αυτό με αφήνει τουλάχιστον μια ώρα για να βρείτε θέση στάθμευσης. 29 00:02:57,636 --> 00:02:58,637 Γεια. 30 00:03:00,972 --> 00:03:02,056 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 31 00:03:02,139 --> 00:03:03,517 Ω, ήταν λίγο ταραχώδης. 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,560 - Έγινε συγκέντρωση διαμαρτυρίας. - Χωρίς πλάκα. 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,437 Όχι. Υπήρχε σπρώξιμο και σπρώχνοντας και φωνάζοντας. 34 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 Ρε, αυτά τα παιδιά πρέπει να ήταν πραγματικά σκληρός. 35 00:03:09,272 --> 00:03:10,899 Όχι, όχι, αυτοί ήταν οι δάσκαλοι. 36 00:03:11,525 --> 00:03:12,651 Γεια σου, Μπέρνι. 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Μιχαήλ. κυρία Φιτζέραλντ. 38 00:03:14,444 --> 00:03:17,823 Μπέρνι, θέλω να γνωριστούμε ένας παλιός φίλος της οικογένειας, 39 00:03:17,906 --> 00:03:19,741 Άρθουρ Κόμστοκ. 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 Σε παρακαλώ, κάτσε. 42 00:03:23,495 --> 00:03:25,580 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 43 00:03:25,663 --> 00:03:27,833 - Είσαι ένας ταλαντούχος νέος. - Σίγουρα είναι. 44 00:03:27,916 --> 00:03:30,085 Ναι, καλά, αν εννοείς ταλέντο, 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,002 δυνατότητα στάθμευσης σε μισή θέση. 46 00:03:32,087 --> 00:03:33,714 Δεν είναι πολύ εύκολο, ειδικά στην καμπίνα. 47 00:03:35,006 --> 00:03:36,508 Εννοούσα ότι είσαι ταλαντούχος συγγραφέας. 48 00:03:37,843 --> 00:03:40,554 Υπερβολικά ταλαντούχος συγγραφέας να οδηγείς απλώς ένα ταξί. 49 00:03:41,722 --> 00:03:45,308 Ο μπαμπάς έδωσε στον Άρθουρ ένα αντίγραφο αυτού του άρθρου έγραψες για το The Village Voice, Μπέρνι. 50 00:03:45,392 --> 00:03:48,186 Και διάβασα την ιστορία που έκανες για το περιοδικό Global. 51 00:03:48,270 --> 00:03:51,481 Νομίζω ότι είσαι καλός συγγραφέας. Και μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ καλούς συγγραφείς. 52 00:03:51,565 --> 00:03:55,235 Ο Άρθουρ είναι ο ιδιοκτήτης και ο εκδότης του The Providence Dispatch. 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,738 Και είμαι πάντα σε επιφυλακή για έναν έξυπνο νεαρό ρεπόρτερ. 54 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Μου; Ρεπόρτερ εφημερίδων; εγω... 55 00:04:03,660 --> 00:04:04,786 Δεν ξέρω τι να πω. 56 00:04:04,870 --> 00:04:07,372 Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα ποτέ σχετικά με την εργασία για ένα χαρτί πριν. 57 00:04:07,456 --> 00:04:10,083 Γράψιμο, έτσι δεν είναι; Επιπλέον, πληρώνει αρκετά καλά. 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,711 Και Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ, δεν είναι ακριβώς το τέλος του κόσμου. 59 00:04:12,794 --> 00:04:17,048 Στην πραγματικότητα, είναι ένα γοητευτικό, συναρπαστική και καθαρή πόλη. 60 00:04:17,132 --> 00:04:18,258 Σε αντίθεση με αυτό το τρελοκομείο. 61 00:04:18,341 --> 00:04:21,136 Ναι, αλλά έχουν Saks Fifth Avenue; 62 00:04:22,303 --> 00:04:23,638 [Walter] Μπορείτε να το πιστέψετε; 63 00:04:24,181 --> 00:04:27,350 Μπορείτε να το πιστέψετε; Όχι, ποτέ μα ποτέ δεν θα το πιστέψεις. 64 00:04:27,434 --> 00:04:28,685 - [Μάικ] Τι; - Μπαμπά, είσαι καλά; 65 00:04:28,769 --> 00:04:30,896 Όχι, δεν είμαι, και δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. 66 00:04:30,979 --> 00:04:32,689 - Γεια σου, Άρθουρ. Λυπάμαι που άργησα. - Γουόλτ. 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 Έπρεπε να πάρω το μετρό για το σπίτι! 68 00:04:38,987 --> 00:04:42,824 Μπαμπά, τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιήστε το μετρό κάθε μέρα. 69 00:04:42,908 --> 00:04:44,493 Γιατί πρέπει να είναι όλοι στο τρένο μου; 70 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 - Τι έγινε με τη λιμουζίνα; - Μη με ρωτάς. 71 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Ρωτήστε την αστυνομία. Το ρυμούλκησαν. 72 00:04:49,498 --> 00:04:52,459 Λοιπόν, ήταν ωραίο από αυτούς. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 Λοιπόν, ήταν. 74 00:04:55,212 --> 00:04:58,548 Σας γλίτωσε από την ανάγκη να πραγματοποιήσετε μια κλήση στην αυτοκινητοβιομηχανία. 75 00:04:59,883 --> 00:05:02,677 Δεν ήταν σπασμένο. Ήταν στιγμιαία διπλοπαρκαρισμένο. 76 00:05:05,222 --> 00:05:07,641 Το πρώτο που λέει "Fun City" σε μένα πάλι... 77 00:05:07,724 --> 00:05:10,226 Τώρα ξέρετε γιατί, όταν έφυγα από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια, 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,230 Έστριψα βόρεια στο New England Turnpike και συνέχισε. 79 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 Μπαμπά, ο Άρθουρ έφτιαχνε τον Μπέρνι μια πολύ ενδιαφέρουσα προσφορά πριν έρθετε. 80 00:05:17,776 --> 00:05:19,027 Πολύ ενδιαφέρον. 81 00:05:19,110 --> 00:05:22,113 Λοιπόν, αν έχει κάτι να κάνει με τσιμεντοποίηση στο μετρό, 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Δίνω υπόσχεση χίλια δολάρια. 83 00:05:24,533 --> 00:05:26,910 Λοιπόν, Μπέρνι, ξέρω ότι είναι μια μεγάλη απόφαση, 84 00:05:26,993 --> 00:05:29,162 και έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω, αλλά σκεφτείτε το. 85 00:05:29,246 --> 00:05:30,997 - Θα το κάνω. - Ενημερώστε με μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 86 00:05:31,081 --> 00:05:32,749 - Τέλεια. Θα το κάνω αυτό. - Σκεφτείτε τι; 87 00:05:33,458 --> 00:05:35,961 Walt, παρακαλώ, είχες αρκετά προβλήματα σήμερα 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,880 χωρίς να ξέρει ότι η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι σκέφτονται να μετακινηθούν 89 00:05:38,964 --> 00:05:40,714 μέχρι το τέλος του κόσμου. 90 00:05:51,101 --> 00:05:53,228 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 91 00:05:55,230 --> 00:05:56,356 Δεν ξέρω. 92 00:05:56,857 --> 00:05:59,317 Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος Θέλω να δουλέψω σε εφημερίδα. 93 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Και μετά, ξέρετε, μετακομίζοντας στην Πρόβιντενς, είναι... 94 00:06:01,903 --> 00:06:04,823 Λοιπόν, γλυκιά μου, ό,τι κι αν αποφασίσεις, 95 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 είναι μια χαρά με μένα. 96 00:06:09,369 --> 00:06:10,495 Ξέρεις κάτι; 97 00:06:11,997 --> 00:06:13,748 Είσαι φοβερή κυρία. 98 00:06:21,505 --> 00:06:23,425 - Τα λέμε αργότερα, συμμορία. - [Σόφι] Μπέρνι. 99 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 - Τι; - Τι συμβαίνει; 100 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 - Τίποτα δεν πάει καλά. - Όλο αυτό το σφύριγμα και το τραγούδι. 101 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 - Είμαι χαρούμενος. - Στη Νέα Υόρκη; 102 00:06:33,184 --> 00:06:35,020 Με όλη την αιθαλομίχλη, κατά τη διάρκεια μιας απεργίας σκουπιδιών; 103 00:06:35,103 --> 00:06:36,938 Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος. 104 00:06:37,022 --> 00:06:39,649 Εντάξει, κοίτα, Θα το φύλαγα για αργότερα, 105 00:06:39,733 --> 00:06:41,818 όταν δεν βιαζόμουν τόσο πολύ, αλλά, ε, 106 00:06:42,444 --> 00:06:45,113 Μόλις μου έγινε πρόταση για δουλειά από έναν φίλο του κ. Φιτζέραλντ, 107 00:06:45,196 --> 00:06:46,363 γράφοντας για μια εφημερίδα. 108 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 109 00:06:48,366 --> 00:06:49,492 Τι, Τα Νέα; 110 00:06:50,660 --> 00:06:52,662 - Το Post; - Η αποστολή. 111 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 Η αποστολή; Πού είναι αυτό; 112 00:06:54,873 --> 00:06:56,249 - Πρόνοια. - Ρόουντ Άιλαντ; 113 00:06:56,958 --> 00:06:58,460 Ήξερα ότι είχε άσχημα νέα. 114 00:06:59,252 --> 00:07:01,588 Σόφι, βλέπεις αυτό το μακρύ παντελόνι; 115 00:07:02,130 --> 00:07:04,089 Αυτό σημαίνει ότι ο γιος σας έχει μια δική του ζωή. 116 00:07:04,758 --> 00:07:08,011 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Συγχαρητήρια. 117 00:07:08,094 --> 00:07:10,931 Με κίνδυνο να χτυπηθεί από έναν κεραυνό, 118 00:07:11,014 --> 00:07:13,224 ακούγεται σαν μια υπέροχη ευκαιρία. 119 00:07:13,308 --> 00:07:15,477 Μπαμπάς. Δηλαδή, όντως έτσι πιστεύεις; 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,647 Πάρτο από έναν άντρα του οποίου ο πατέρας είχε κάποτε την ευκαιρία 121 00:07:18,730 --> 00:07:19,940 να φύγει από τη Ρωσία για την Αμερική. 122 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 Από πότε η Νέα Υόρκη μοιάζει με τη Ρωσία; 123 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 Από τους σκουπιδιάρηδες ανέτρεψε την κυβέρνηση. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Κοίτα, μαμά, ξέρω ότι είναι κάπως ξαφνικό, 125 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 αλλά οι δουλειές στο γράψιμο δεν μεγαλώνουν στα δέντρα, ξέρεις. 126 00:07:31,159 --> 00:07:32,577 - [Σαμ] Σόφι. - Χμμ; 127 00:07:32,661 --> 00:07:34,996 Βάζεις λαχανοσαλάτα στην πατατοσαλάτα. 128 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Λοιπόν, τι πονάω; 129 00:07:37,707 --> 00:07:39,000 Η πατατοσαλάτα. 130 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 Κοίτα, και κάτι άλλο, αν το πάρω, μαμά, 131 00:07:43,546 --> 00:07:46,466 Δηλαδή, είναι μια ευκαιρία για μένα να κάνω αυτό που θέλω, ξέρεις, γράψε. 132 00:07:46,549 --> 00:07:49,177 Και βγαίνοντας από αυτή την πόλη με όλη της την τρέλα. 133 00:07:49,260 --> 00:07:51,554 Αλλά και πάλι, Θα έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 134 00:07:51,638 --> 00:07:53,848 Μετά από όλα, εσύ και η Bridget πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 135 00:07:54,641 --> 00:07:55,934 Μπαμπά, ευχαριστώ. 136 00:07:56,017 --> 00:07:58,228 Δηλαδή, ποιος ξέρει; Ίσως μπήκε το πλοίο μου. 137 00:07:58,311 --> 00:08:01,189 Λοιπόν, αν συμβαίνει, Ελπίζω η ρέγγα τουρσί μου να μην είναι πάνω της. 138 00:08:01,272 --> 00:08:03,566 Μόλις άκουσα θα γίνει απεργία στην αποβάθρα. 139 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Θείο Moe, μάντεψε τι. 140 00:08:16,871 --> 00:08:19,290 - Έχω τα καλύτερα νέα στο... - Μη μου πεις. 141 00:08:20,208 --> 00:08:22,419 Ο Μπέρνι έχει μια καταπληκτική πρόταση εργασίας. 142 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 Δημοσιογράφος εφημερίδας 143 00:08:24,170 --> 00:08:26,548 για μια εφημερίδα με μεγάλη επιρροή στην Πρόνοια. 144 00:08:27,132 --> 00:08:29,884 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 145 00:08:29,968 --> 00:08:31,052 Και για τους δυο σας. 146 00:08:32,595 --> 00:08:36,141 Ακόμα κι αν αυτό δεν είναι πολύ εύκολο πράγμα για να πω. 147 00:08:36,224 --> 00:08:38,018 - Λοιπόν, γιατί; - Γιατί; 148 00:08:39,811 --> 00:08:42,897 Γιατί θα μου λείψεις όταν απομακρυνθείτε στο Ρόουντ Άιλαντ. 149 00:08:45,066 --> 00:08:46,943 Το Rhode Island δεν είναι τόσο μακριά. 150 00:08:47,861 --> 00:08:51,614 Pussycat, σε έναν Νεοϋορκέζο, Το Rhode Island είναι τόσο καλό όσο και η Ευρώπη. 151 00:08:52,323 --> 00:08:55,035 Και η Ευρώπη δεν είναι ακριβώς μια βόλτα με το μετρό. 152 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 - Αλλά πήγαινε. - Ω. 153 00:09:03,208 --> 00:09:05,754 Λοιπόν, έχεις δώσει το Comstock; απάντηση ακόμα; 154 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 Όχι. Δεν έχουμε αποφασίσει. 155 00:09:07,922 --> 00:09:11,551 Σκεφτήκαμε να το συζητήσουμε με όλους και δείτε τι σκεφτήκατε όλοι. 156 00:09:11,634 --> 00:09:15,013 Το ρεπορτάζ σε εφημερίδες δεν είναι κακή καριέρα. 157 00:09:15,096 --> 00:09:16,931 Έτσι ξεκίνησε ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 158 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 159 00:09:18,349 --> 00:09:21,061 Αλλά δεν κράτησαν πολύ τις δουλειές τους. 160 00:09:21,144 --> 00:09:22,979 Έιμι, αν μου επιτρέπεται; 161 00:09:25,482 --> 00:09:27,442 Νομίζω ότι είναι μια θαυμάσια ευκαιρία. 162 00:09:28,276 --> 00:09:30,111 Μητέρα, τι πιστεύεις; 163 00:09:30,195 --> 00:09:31,780 Ω, αγαπητέ, δεν ξέρω. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,782 Η Νέα Αγγλία είναι τόσο μακριά. 165 00:09:33,865 --> 00:09:36,201 Όχι, το Providence είναι μόνο μερικές ώρες. 166 00:09:37,327 --> 00:09:41,623 Ποτέ δεν σου άρεσαν τόσο πολύ τα θαλασσινά. Πάντα σου έδινε τις κυψέλες. 167 00:09:44,417 --> 00:09:46,086 Και δεν υπάρχει Saks. 168 00:09:47,045 --> 00:09:49,506 - Ή της Τίφανι. - Είναι εντάξει, Έιμι. 169 00:09:50,215 --> 00:09:53,301 Τα βαγόνια τρένα περνούν τώρα με κάθε λογής προμήθειες. 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,886 Ω. 171 00:09:56,638 --> 00:09:59,682 Το σημαντικό είναι ότι θα φύγεις από αυτή τη ζούγκλα. 172 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 Που δεν θα άφηνες για οτιδήποτε στον κόσμο. 173 00:10:03,227 --> 00:10:04,938 Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε. 174 00:10:05,021 --> 00:10:07,649 Αλλά νομίζεις ότι ο Μπέρνι πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβει τη δουλειά; 175 00:10:07,732 --> 00:10:09,317 Ούτε αυτό είπα. 176 00:10:10,110 --> 00:10:12,946 Όχι, τώρα, αυτό εξαρτάται από εσάς τους δύο. Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου. 177 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 178 00:10:17,617 --> 00:10:20,578 Το να ραγίσουμε τις καρδιές μας δεν είναι το θέμα. 179 00:10:34,759 --> 00:10:36,845 Λοιπόν, Μιχάλη, είμαστε εντελώς διχασμένοι. 180 00:10:37,720 --> 00:10:41,307 Και οι δύο πατέρες μας δίνουν κάθε λόγο να αναλάβει τη δουλειά στην Πρόβιντενς. 181 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 Και οι δύο μητέρες σου; 182 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Λοιπόν, μας δίνουν κάθε λόγο να πιστεύεις 183 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 θα αυτοκαταστραφούν 184 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 αν πατήσουμε το ένα πόδι εκτός των ορίων της πόλης. 185 00:10:49,107 --> 00:10:52,694 Καλά. Λοιπόν, θέλετε τη γνώμη μου, τώρα, ε; 186 00:10:52,777 --> 00:10:53,903 Λοιπόν... 187 00:10:53,987 --> 00:10:56,698 Ας πούμε μια εύλογα αντικειμενική άποψη. 188 00:11:00,702 --> 00:11:02,495 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία, 189 00:11:02,578 --> 00:11:05,165 η προσφορά εργασίας είναι μια εξαιρετική ευκαιρία και για τους δυο σας. 190 00:11:06,124 --> 00:11:09,586 Και τα οφέλη από τη δημιουργία οικογένειας σε ένα σταθερό και ασφαλές περιβάλλον, 191 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 σε αντίθεση με τη Νέα Υόρκη, είναι ένα φανταστικό σχέδιο. 192 00:11:13,631 --> 00:11:15,717 Και γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε τόσο απλό; 193 00:11:15,800 --> 00:11:17,594 - Ευχαριστώ, Μιχάλη. - [Μάικ] Αλλά... 194 00:11:20,346 --> 00:11:21,556 από την άλλη... 195 00:11:22,765 --> 00:11:23,600 Τι; 196 00:11:24,809 --> 00:11:25,894 Για έναν συγγραφέα, ο Μπέρνι, 197 00:11:25,977 --> 00:11:28,563 Η Νέα Υόρκη είναι το πολιτιστικό κέντρο της χώρας. 198 00:11:28,646 --> 00:11:31,399 Και οι άνθρωποι έχουν γίνει γνωστοί να μεγαλώσουν πολιτισμένα παιδιά 199 00:11:31,482 --> 00:11:32,859 στα όρια της πόλης μας. 200 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Τώρα, μάρτυρες οι τρεις μας. 201 00:11:35,653 --> 00:11:36,487 Έτσι... 202 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Αυτό είναι; Αυτή είναι η γνώμη σου; 203 00:11:43,203 --> 00:11:45,413 Λοιπόν, έχω ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 204 00:11:46,122 --> 00:11:49,208 - Τι; - Η τελική απόφαση εξαρτάται από εσάς. 205 00:11:52,921 --> 00:11:55,006 Μιχάλη, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 206 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 Λοιπόν, έλα, εύκολα. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,602 [Μπέρνι] Μωρό; 208 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 Μπέρνι, τι είναι; 209 00:12:11,147 --> 00:12:14,192 - Το αποφάσισα, θα πάρω τη δουλειά. - Λοιπόν, τι σε έπεισε; 210 00:12:14,275 --> 00:12:16,903 - Ο τελευταίος ναύλος μου. -Τι είπε; 211 00:12:17,987 --> 00:12:19,030 «Κόλλησέ τα». 212 00:12:26,537 --> 00:12:29,499 Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Μπέρνι θα δεχόταν εκείνη τη δουλειά στο Πρόβιντενς. 213 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ. 214 00:12:31,626 --> 00:12:34,170 Τότε γιατί τους ενθαρρύνατε και οι δύο; 215 00:12:34,254 --> 00:12:36,881 Εκείνη την εποχή, φαινόταν καλή ιδέα. 216 00:12:36,965 --> 00:12:40,510 Λοιπόν, μπορούσα πάντα να τηλεφωνήσω στην Comstock και βάλε τον να αποσύρει την προσφορά εργασίας. 217 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Έλα, μπαμπά. 218 00:12:41,970 --> 00:12:43,929 Τώρα, αυτό εξαρτάται αυστηρά από τον Μπέρνι και στην Μπρίτζετ. 219 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 Τώρα το είπες μόνος σου. 220 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Μόνο γιατί δεν το σκέφτηκα θα ήταν αρκετά ανόητοι να δεχτούν. 221 00:12:49,227 --> 00:12:51,312 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτείς. 222 00:12:51,896 --> 00:12:54,899 Ειλικρινά, Μιχάλη, Ξέρω ότι είναι δουλειά σου να είσαι, 223 00:12:54,982 --> 00:12:59,570 αλλά μερικές φορές εύχομαι δεν ήσουν πάντα τόσο... καλός. 224 00:13:04,492 --> 00:13:07,787 Sophie, πώς έγιναν οι μπάλες matzo στο μπορς; 225 00:13:07,870 --> 00:13:10,081 Τι διαφορά έχει τώρα; 226 00:13:11,499 --> 00:13:13,458 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 227 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Όχι από το πρωινό, 228 00:13:14,711 --> 00:13:17,380 όταν πήρα κρέμα και ζάχαρη στον χυμό μου πορτοκαλιού. 229 00:13:19,506 --> 00:13:21,759 Μπορώ να το βοηθήσω αν θα μου λείψουν τα παιδιά; 230 00:13:21,843 --> 00:13:23,553 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κλάψετε. 231 00:13:23,636 --> 00:13:24,721 Δεν είμαι. 232 00:13:24,804 --> 00:13:27,515 Είμαι αλλεργική στη νέα μου μάσκαρα. 233 00:13:28,516 --> 00:13:30,059 Αλλά θα ήθελα να κλάψω. 234 00:13:33,187 --> 00:13:36,441 Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς μπορούν να το πάρουν οι Φιτζέραλντ. 235 00:13:36,524 --> 00:13:39,819 Αν το παίρνουν οι Στάινμπεργκ σαν να το παίρνουμε... 236 00:13:39,902 --> 00:13:42,113 Είναι μια σάπια κατάσταση. 237 00:13:42,196 --> 00:13:43,990 Αχα! Ούτε εσύ μπορείς να το πάρεις. 238 00:13:44,907 --> 00:13:47,368 Πέντε μήνες έμεναν στον επάνω όροφο. 239 00:13:47,952 --> 00:13:50,455 Οι ωραιότεροι πέντε μήνες της ζωής μου. 240 00:13:50,538 --> 00:13:52,874 Και αυτό περιλαμβάνει την εγκυμοσύνη μου. 241 00:13:54,000 --> 00:13:55,668 Και τώρα όλα τελείωσαν. 242 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 Μας αφήνουν. 243 00:14:00,131 --> 00:14:02,425 Θυμάσαι όταν το αποφάσισαν να παντρευτώ; 244 00:14:03,092 --> 00:14:05,595 Δεν ήθελες την κόρη σου να παντρευτεί έναν ταξιτζή. 245 00:14:06,179 --> 00:14:07,889 Δεν ήθελες τον γιο σου να παντρευτεί έναν καθολικό. 246 00:14:07,972 --> 00:14:11,434 Α, ήταν οι παλιές καλές εποχές. 247 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 Κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί. 248 00:14:15,355 --> 00:14:18,900 Τι είναι αυτό; Εξαφνα όλοι θρηνούν, κάθονται σίβα; 249 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 Με συγχωρείτε. Εννοούσα ξύπνημα. 250 00:14:22,111 --> 00:14:23,446 Είναι χειρότερο. 251 00:14:23,946 --> 00:14:25,365 Στο ξύπνημα, διασκεδάζεις. 252 00:14:25,990 --> 00:14:29,619 Το θέμα είναι, Η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι δεν έχουν πεθάνει. 253 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Είναι ζωντανοί, με όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 254 00:14:34,082 --> 00:14:36,209 Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι για αυτούς. 255 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Είμαστε, Moe. 256 00:14:38,878 --> 00:14:43,091 Αλλά θα ήμασταν πολύ πιο χαρούμενοι για αυτούς αν δεν έφευγαν από την πόλη. 257 00:14:43,174 --> 00:14:44,384 εχεις δικιο. 258 00:14:44,467 --> 00:14:47,387 Είναι πολύ πιο ωραίο παντού 259 00:14:47,470 --> 00:14:49,806 αν έχεις κάτι για να ζήσεις. 260 00:14:49,889 --> 00:14:51,057 Ναί. 261 00:14:51,641 --> 00:14:54,519 Λοιπόν, κοίτα, θα μου λείψουν κι εμένα, 262 00:14:54,602 --> 00:14:58,439 αλλά τώρα που πήραν την απόφαση, αυτό που χρειάζονται είναι ενθάρρυνση. 263 00:14:59,107 --> 00:15:01,484 Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να τους κάνουμε να νιώθουν ένοχοι. 264 00:15:01,567 --> 00:15:03,319 Ποιος τους κάνει να νιώθουν ένοχοι; 265 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 [Μπρίτζετ] Γεια σε όλους. 266 00:15:04,904 --> 00:15:06,572 Γειά σου. 267 00:15:07,198 --> 00:15:08,449 Λοιπόν, εδώ είναι. 268 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 Πώς ήταν η μέρα σας; 269 00:15:12,245 --> 00:15:14,414 [Bernie] Λοιπόν, γεμάτο γεγονότα, αυτό είναι σίγουρο. 270 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Τηλεφώνησες στον κύριο Κόμστοκ; 271 00:15:18,167 --> 00:15:21,254 Α, καλύτερα από αυτό. Πήγαμε μέχρι την Πρόβιντενς για να τον δούμε. 272 00:15:21,337 --> 00:15:24,132 Βρήκαμε ένα υπέροχο διαμέρισμα με υπέροχη θέα 273 00:15:24,215 --> 00:15:25,633 και τον δικό μας κήπο. 274 00:15:26,217 --> 00:15:29,971 Κήπος; Ω, τι υπέροχο. 275 00:15:30,054 --> 00:15:33,850 Ω, είναι τόσο δύσκολο να έχει κήπο στη Νέα Υόρκη. 276 00:15:33,933 --> 00:15:35,268 Λοιπόν, εννοώ, είναι τόσο ενοχλητικός 277 00:15:35,351 --> 00:15:38,354 πρέπει να σύρετε όλη αυτή τη βρωμιά στη στέγη. 278 00:15:40,189 --> 00:15:42,442 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. 279 00:15:42,525 --> 00:15:43,776 Ναι. Όλα έτοιμα. 280 00:15:44,652 --> 00:15:48,906 Κοίτα, αυτό δεν ήταν τυχαία μια οικογενειακή διάσκεψη για την αναχώρησή μας; 281 00:15:48,990 --> 00:15:50,199 Ποιος είπε; 282 00:15:50,283 --> 00:15:51,909 - Ω, όχι. - Pfft. 283 00:15:51,993 --> 00:15:55,746 - Α, ποτέ. - Ω, όχι. Ένα οικογενειακό συνέδριο. 284 00:15:55,830 --> 00:15:58,958 Καλός. Ο κύριος Comstock μας περιμένει τη Δευτέρα. 285 00:15:59,542 --> 00:16:00,751 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 286 00:16:00,835 --> 00:16:02,962 Θα στείλω στη σχολική επιτροπή την παραίτησή μου. 287 00:16:03,713 --> 00:16:06,799 Ω, Δευτέρα. Ω, καλά. 288 00:16:06,883 --> 00:16:10,052 Υπέροχος. Α, Σαμ, δεν είναι υπέροχο; 289 00:16:10,136 --> 00:16:13,514 - Είναι τα καλύτερα νέα που είχα όλη μέρα. - Όλο το χρόνο. 290 00:16:14,474 --> 00:16:17,101 Εμείς κάπως... πιστεύαμε ότι θα ταρακουνούσες. 291 00:16:17,185 --> 00:16:18,811 -Τίναγμα; - Ποτέ. 292 00:16:18,895 --> 00:16:20,646 Ω, όχι. 293 00:16:20,730 --> 00:16:24,233 Θα χρειαζόταν περισσότερα από την Πρόβιντενς να μας ταρακουνήσει. 294 00:16:25,026 --> 00:16:26,360 Σικάγο, ίσως. 295 00:16:28,779 --> 00:16:31,616 Μπαμπά, κοίτα, πήραμε μια διαφήμιση στις αγγελίες, 296 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 ξέρετε, να υπενοικιάσει το διαμέρισμα. 297 00:16:33,284 --> 00:16:34,368 Ω; 298 00:16:34,452 --> 00:16:37,997 Χμ, «Αγάπη μου πάνω δύο με ενσωματωμένο ντελικατέσεν. 299 00:16:38,498 --> 00:16:41,709 Καταπληκτική θέα. Ιδανικό για νεαρό ζευγάρι." 300 00:16:41,792 --> 00:16:44,378 - Επέμεινε στο schmaltz. - Πώς ακούγεται; 301 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 Καλός. Πολύ καλό. 302 00:16:46,839 --> 00:16:47,882 Υπέροχος. 303 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 - Η καλύτερη διαφήμιση που άκουσα όλη μέρα. - Όλο το χρόνο. 304 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 Ωχ. 305 00:17:03,898 --> 00:17:04,941 Πώς τα πάτε; 306 00:17:05,650 --> 00:17:09,028 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω χάσει δύο δάχτυλα από κρυοπαγήματα... 307 00:17:11,781 --> 00:17:14,157 Και άλλο ένα από το κλειδί, όχι κακό. 308 00:17:16,953 --> 00:17:19,372 Θα μου λείψει κάπως το παλιό μέρος. Δεν είσαι; 309 00:17:23,167 --> 00:17:24,292 Λίγο μόνο; 310 00:17:26,587 --> 00:17:27,880 Καθόλου; 311 00:17:39,809 --> 00:17:42,811 - Γεια σας ταξιδιώτες. - Γεια, μωρό μου, πώς είσαι; Κάτσε κάτω. 312 00:17:46,941 --> 00:17:49,277 Πώς σας αρέσει; Το είδα στο Άξονας. 313 00:17:51,946 --> 00:17:53,281 Λοιπόν... 314 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Θα βάλω καφέ. 315 00:17:55,491 --> 00:17:58,452 Όχι, όχι, Μπριτζ. Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 316 00:17:59,869 --> 00:18:01,622 Θέλω απλώς να το αφήσω αυτό. 317 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 Είναι από όλα τα παιδιά κάτω στην εταιρεία ταξί. 318 00:18:13,551 --> 00:18:15,469 Δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε κάτι άλλο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε, 319 00:18:15,553 --> 00:18:17,221 έτσι επιχρυσώσαμε το κλειδί της καμπίνας σας. 320 00:18:19,640 --> 00:18:22,226 Δεν ξέρω καν τι να πω. 321 00:18:24,061 --> 00:18:27,106 Ξεχάστε το. Απλώς μείνετε σε επαφή, ακούτε; 322 00:18:28,232 --> 00:18:29,650 Κι εσύ. Φροντίζεις καλά. 323 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 Καλά. 324 00:18:34,321 --> 00:18:36,490 - Έλα. Αντίο, Μπριτζ. - Αντίο. 325 00:18:41,704 --> 00:18:43,455 Έλα τώρα, όχι κι εσύ. 326 00:18:45,249 --> 00:18:46,250 Σταματήστε το. 327 00:18:48,169 --> 00:18:49,920 Θα έχετε πολλή παρέα. 328 00:18:53,299 --> 00:18:56,469 Ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω αυτά τα τέσσερα χαμογελαστά καλαθοθήκες σήμερα το απόγευμα. 329 00:18:58,054 --> 00:18:59,805 Λοιπόν, ήταν τόσο ωραίο πράγμα. 330 00:19:00,848 --> 00:19:02,183 Δεν μπορώ να κλάψω για ένα ωραίο πράγμα; 331 00:19:03,517 --> 00:19:04,977 Άκου... 332 00:19:08,564 --> 00:19:11,734 θες να πας, ε; 333 00:19:12,318 --> 00:19:13,152 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 334 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 Φυσικά, θέλω να πάω. Εμ... 335 00:19:16,739 --> 00:19:17,740 Τότε θέλω να πάω. 336 00:19:30,252 --> 00:19:32,088 - Πρωί. - Πρωί. 337 00:19:35,090 --> 00:19:37,802 Είναι ο θείος Moe. Υποσχέθηκε ότι θα έφερε μερικά χαρτοκιβώτια. 338 00:19:38,302 --> 00:19:41,347 Α, συγχωρέστε με, είναι αυτό το διαμέρισμα που ενοικιάζεται; 339 00:19:42,013 --> 00:19:44,141 Ε... Ω, ναι, λυπάμαι. Παρακαλώ μπείτε. 340 00:19:44,975 --> 00:19:45,976 Γεια σου. 341 00:19:46,644 --> 00:19:48,061 - Γεια. - [Μπέρνι] Γεια. 342 00:19:48,561 --> 00:19:49,563 Γεια. 343 00:19:50,606 --> 00:19:53,401 - Ω, είμαι ο Ρότζερ Μέλτον. - Γεια. 344 00:19:53,484 --> 00:19:55,945 - Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρέιτσελ. - Γεια. 345 00:19:56,028 --> 00:19:58,364 Είμαι η Μπρίτζετ και αυτός είναι ο σύζυγός μου, Μπέρνι Στάινμπεργκ. 346 00:19:58,446 --> 00:20:01,784 - Γεια. Τι κάνετε; - Α, η διαφήμιση ήταν σωστή. Είναι αγάπη μου. 347 00:20:04,078 --> 00:20:05,329 Σε έπιασε νωρίς. 348 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Α, μπορεί να υπερέβαλα λίγα λόγια για τη θέα. 349 00:20:11,502 --> 00:20:14,004 Ω, όχι, δεν το έκανες. Είναι θεαματικό. 350 00:20:14,088 --> 00:20:15,923 Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν έσκυψες πραγματικά, 351 00:20:16,006 --> 00:20:17,842 μπορούσες σχεδόν να δεις τη γέφυρα Williamsburg. 352 00:20:18,426 --> 00:20:20,553 Ή το ζαχαροπλαστείο του Furillo. 353 00:20:22,471 --> 00:20:24,849 Ω, Ρότζερ, δεν είναι τέλειο; 354 00:20:24,932 --> 00:20:26,183 Σίγουρα είναι. 355 00:20:29,103 --> 00:20:31,564 Ωχ, λυπάμαι γι' αυτό. 356 00:20:31,647 --> 00:20:34,400 Ναι. Είχαμε νόημα να κάνει κάτι για αυτό. 357 00:20:34,483 --> 00:20:35,484 Ω... 358 00:20:38,195 --> 00:20:40,406 [Ρέιτσελ] Ω, Ρότζερ, κοίτα την κουζίνα. 359 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 Ω, μπορεί να είναι αξιολάτρευτο. 360 00:20:43,242 --> 00:20:46,996 Δεν μπορείτε να το δείτε σε ένα λαμπερό ασβέστη με πορτοκαλί τελειώματα; 361 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 Και ένα κίτρινο και καφέ σαλόνι. 362 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 Ναι. 363 00:20:52,667 --> 00:20:55,838 Μπορώ να σκίσω αυτά τα ράφια. Θα μας δώσει πολύ περισσότερο χώρο. 364 00:20:55,921 --> 00:20:57,256 Εεε... 365 00:20:57,339 --> 00:21:00,551 Ξέρεις, εγώ... τα έφτιαξα μόνος μου. Νομίζω ότι θα το βρεις... 366 00:21:00,634 --> 00:21:02,261 - Ναι; - Τι νομίζεις, Ρότζερ; 367 00:21:02,344 --> 00:21:03,554 - Τι πιστεύεις; - Ναι. 368 00:21:03,637 --> 00:21:05,431 Θα το πάρουμε. 369 00:21:06,223 --> 00:21:09,935 Γεια, ξέρεις, ε, πριν πηδήξεις σε αυτό, 370 00:21:10,019 --> 00:21:13,314 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα για το μέρος που πρέπει να γνωρίζετε. 371 00:21:13,981 --> 00:21:18,402 Α, υπάρχει μια διαρροή, ξέρετε, είναι ακριβώς πάνω από εκείνη την τραπεζαρία. 372 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 Ω. 373 00:21:20,446 --> 00:21:21,696 [Μπέρνι] Ε... 374 00:21:21,781 --> 00:21:26,368 - Το πόμολο βγαίνει συνέχεια από το ψυγείο. - Και έτσι κι αλλιώς δεν λειτουργεί πραγματικά. 375 00:21:27,161 --> 00:21:30,289 - Είναι όλα όσα ονειρευόμουν πάντα. - Είναι; 376 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Επίσης, πρέπει να θυμάσαι, ζεις ακριβώς πάνω από ένα delicatessen, 377 00:21:35,127 --> 00:21:37,046 οπότε ελπίζω να σας αρέσει η μυρωδιά από καλαμποκάλευρο. 378 00:21:37,129 --> 00:21:38,255 Α, είναι το αγαπημένο μου. 379 00:21:38,339 --> 00:21:40,132 Το αγαπημένο μας. Το αγαπημένο μας. 380 00:21:41,217 --> 00:21:44,261 Υπάρχει ένα προσχέδιο, ε, έρχεται, ε, σωστά... 381 00:21:44,345 --> 00:21:45,805 - Σφυρίζει αμέσως. - Ναι. 382 00:21:46,472 --> 00:21:49,475 Α, δεν πειράζει. Αγαπάμε τον καθαρό αέρα. 383 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 Λοιπόν, αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι, ε, ότι, λοιπόν, δεν είναι ακριβώς παλάτι. 384 00:21:55,105 --> 00:21:57,441 Ίσως όχι για εσάς, αλλά είναι για εμάς. 385 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Αυτό είναι το πρώτο μας διαμέρισμα. 386 00:22:02,029 --> 00:22:04,240 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι πώς είναι. 387 00:22:05,032 --> 00:22:06,784 Ναι. Το κάνουμε. 388 00:22:11,455 --> 00:22:14,542 Λοιπόν, σε ποιον να κάνω το check out; 389 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 λυπάμαι. Είναι ήδη νοικιασμένο. 390 00:22:20,923 --> 00:22:22,049 Ενοικιάστηκε; 391 00:22:23,092 --> 00:22:24,927 - Ναι. - Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες; 392 00:22:26,262 --> 00:22:29,515 Ε... Εγώ, ε... Λυπάμαι πραγματικά. 393 00:22:29,598 --> 00:22:32,351 Εγώ... έχω ήδη λάβει μια κατάθεση σε αυτό. 394 00:22:32,434 --> 00:22:33,477 Είναι... 395 00:22:35,563 --> 00:22:36,897 - Λυπάμαι. - Ω. 396 00:22:36,981 --> 00:22:37,982 Έλα μωρό μου. 397 00:22:38,482 --> 00:22:40,984 Ας ελπίσουμε ότι όλοι είναι ξύπνιοι στην άλλη διεύθυνση. 398 00:22:46,699 --> 00:22:47,700 Μπέρνι... 399 00:22:49,493 --> 00:22:50,744 σε ποιον το νοίκιασες; 400 00:22:52,538 --> 00:22:53,539 Σε μας. 401 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 Αγαπητέ μου... 402 00:22:57,585 --> 00:23:00,796 - Πραγματικά δεν θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη. - Ω, Μπέρνι. 403 00:23:00,880 --> 00:23:03,590 Κατάλαβε, αν θα τα καταφέρουμε, θα τα καταφέρουμε εδώ. 404 00:23:03,674 --> 00:23:06,135 Είμαι ταλαντούχος. Θα υπάρξουν πολλές προσφορές. 405 00:23:06,218 --> 00:23:07,845 - Σωστά. - Σωστά. 406 00:23:08,804 --> 00:23:10,306 Γεια, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 407 00:23:10,388 --> 00:23:13,350 Θέλω να πω, δεν θα πάμε στην Πρόβιντενς. Θα μείνουμε εδώ. 408 00:23:13,434 --> 00:23:14,435 ξέρω. 409 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 Ούτε εγώ θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη. 410 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Πραγματικά; 411 00:23:19,189 --> 00:23:21,942 Ω. Ω, σε αγαπώ. 412 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 Πιστεύεις αυτό που έπρεπε να περάσουμε 413 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 για να μάθουμε τι θέλαμε πραγματικά; 414 00:23:27,071 --> 00:23:29,742 Χαίρομαι που νοιαζόμαστε αρκετά να εγκαταλείψω κάτι. 415 00:23:31,076 --> 00:23:34,204 Ή να κρέμεσαι από κάτι που μας ενδιαφέρει πραγματικά. 416 00:23:34,288 --> 00:23:35,289 Όπως το σπίτι μας. 417 00:23:37,041 --> 00:23:39,585 Όχι άλλη προσπάθεια να διαβάζουμε ο ένας το μυαλό του άλλου, εντάξει; 418 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Χαίρομαι πολύ που το είπες, 419 00:23:42,755 --> 00:23:46,383 εξετάζοντας, ε, τι συμβαίνει μέσα από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 420 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 - [Μπρίτζετ] δεν είναι μια όμορφη μέρα; - [Μπέρνι] Μμ-μμ. 421 00:24:07,738 --> 00:24:09,823 [Μπρίτζετ] Μπορείτε σχεδόν να δείτε το Empire State Building 422 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 μέσα από την αιθαλομίχλη. 423 00:24:11,992 --> 00:24:15,119 [Μπέρνι] Γεια σου, βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ; Κοίτα, ένα απορριμματοφόρο. 424 00:24:15,204 --> 00:24:17,580 Ένα πραγματικό ζωντανό απορριμματοφόρο. 425 00:24:17,665 --> 00:24:19,166 [Μπρίτζετ] Η απεργία τελείωσε. 426 00:24:20,167 --> 00:24:21,585 - Θεέ μου. - Τι; 427 00:24:21,669 --> 00:24:24,046 [Μπρίτζετ] Οι γονείς μας. Δεν είπαμε στους δικούς μας ότι θα μείνουμε. 428 00:24:24,129 --> 00:24:27,174 [Μπέρνι] Ω. Ερχομαι. Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. 429 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 [Μπρίτζετ] Ναι. 430 00:24:33,097 --> 00:24:34,263 Mwah. 431 00:24:35,182 --> 00:24:36,183 Γεια σου! 432 00:24:38,352 --> 00:24:40,896 -Είσαι καλά; - Τι θα τους πεις; 433 00:24:40,980 --> 00:24:42,648 Τι εννοείς; Η αλήθεια φυσικά. 434 00:24:42,731 --> 00:24:44,900 Ότι σε ό,τι μας αφορά, Νέα Υόρκη είναι. 435 00:24:44,984 --> 00:24:47,319 Και ότι αγαπάμε τα πάντα σε αυτό. 436 00:24:52,241 --> 00:24:55,077 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.